神の名　YHW (Yaho), ΙΑΩ (Yao)

聖書の神の名前は、ヘブライ語のアルファベットYHWH（テトラグラマトン）として知られています。テトラグラマトン（4文字YHWH）は主にユダヤ教の聖書マソラ本文で用いられ、キリスト教世界の標準聖書にも用いられるようになりました。

ですから、世界中の多くの人たちは聖書の神の名はYHWHと思っています。

しかし、考古学上の発掘の多くは、神の名はヘブライ語のYHW、またギリシャ語のΙΑΩ（イオタ、アルファ、オメガ）の3文字で記されているのが現実です。

2019年の最新の発掘までの神の名の考古学上の発掘から古代の人たちが神の名を知っており日常的に用いていたことが分かります。また神の名の発音も分かります。

エバル山の鉛の呪いの板 (Lead Curse Tablet )

聖書で呪いの山とされているエバル山で、2019年に後期青銅器時代の鉛の呪いの板 (Lead Curse Tablet ) が発見されました。

スコット・ストリップリング (Scott Stripling) のエバル山廃棄物回収チームは、2019年12月から2020年1月にかけて、アダム・ゼータール (Adam Zertal) が1980年代にエバル山のヨシュアの祭壇で発掘した廃棄物の山を再調査し、湿式ふるい分け機で鉛の呪いのタブレットを発見しました。Mt. Ebal “Curse Tablet” Full Press Conference

これは過去100年間で最も重要な考古学的発見の一つとなりました。なぜなら、これはこれまで発見された最古のヘブライ語文献であり、紀元前1300年ごろの神の固有名の最古の言及だったからです。

2022年、チェコ科学アカデミーのピーター・ゲルト・ファン・デル・フェーン (Pieter Gert Van der Veen) とハイファ大学のゲルション・ガリル (Gershon Galil) の2人の碑文学者によって、2019年に発掘されたエバル山の呪いのタブレットの断層撮影スキャンが完了し、隠された文字を復元しました。内部の文字はすべて同じ平らな鉛の帯に書かれ、その後正方形に折り畳まれていました。

そこには、原始古代ヘブライ文字 (Proto-Paleo-Hebrew script) で、「YHW」の3文字の神の名前が書かれてありました。

呪いの言葉はアルファベットの原始古代ヘブライ文字 (Proto-Paleo-Hebrew script) で書かれており、後期青銅器時代（紀元前1406年から1100年）のものです。

歴史的なヘブライ文字は4種類存在し、鉛の呪い板はヒエログリフ・ヘブライ文字 (Hieroglyphic-Hebrew)、あるいは原始古代ヘブライ文字 (Proto-Paleo-Hebrew script) とも呼ばれる最古の文字群に属しています。

4種類のヘブライ語

• 紀元前19世紀　ヨセフによる象形文字ヘブライ語 (Hieroglyphic-Hebrew)、原始古代ヘブライ語 (Proto-Paleo-Hebrew)
• 紀元前12世紀　サムエルによる古代ヘブライ語 (Paleo-Hebrew)
• 紀元前5世紀　エズラによるアラム・ヘブライ語 (Aramaic Hebrew)、方形ヘブライ語 (Square Hebrew)
• 西暦9世紀　マソラ学者によるマソラヘブライ語（母音付ヘブライ語）

チェコ科学アカデミー理論応用力学研究所のダニエル・ヴァヴリク (Daniel Vavrik) とその同僚は、ストリップリングのチームが解釈した生データの正確性を認めています。

• ヨセフはエジプトのヒエログリフの記号をヘブライ語アルファベットの22の象形文字の基礎として採用し、最初のアルファベットを発明しました。英語を含む今日のすべてのアルファベットは、この元の象形ヘブライ文字から直接派生したことが証明されています。
• ヒエログリフ・ヘブライ文字から古代ヘブライ文字 (Paleo-Hebrew script) への移行は、紀元前1050年頃、ナヨト (Naioth) においてサムエルの監督と指導の下で起こり古代ヘブライ文字 (Paleo-Hebrew script) を標準化したのはサムエルでした。
• その後、古代ヘブライ文字 (Paleo-Hebrew script) は、バビロン捕囚で絶滅し、その後紀元前458年、エズラの監督と指導の下、「方形ヘブライ文字」(square Hebrew) とも呼ばれるアラム・ヘブライ文字 (Aramaic Hebrew) が古代ヘブライ文字 (Paleo-Hebrew script) に取って代わりました。アラム・ヘブライ文字は死海文書の文字であり、現代イスラエルで使用されている文字です。

神の名の考古学上の発掘

これまでの最古のヘブライ語文献は、紀元前1010年から923年の間に書かれたとされるキルベト・ケイヤファ (Khirbet Qeiyafa) 出土の陶片 (ostracon) でした。

エバル山の呪いのタブレットは、それよりも200～475年も古いもので、モーセの死後ヨシュアがカナンの地に入った直後の時代のものです。そのエバル山の呪いのタブレットに原始古代ヘブライ文字 (Proto-Paleo-Hebrew script) の3文字「YHW」の神の名前が書かれてありました。

ヘブライ語聖書の神の名はYHWHの4文字テトラグラマトンで知られていますが、最古の文献はYHWの3文字で神の名を記録しています。

テトラグラマトンと呼ばれる4文字のYHWHの考古学文献はそれほど多くなく、バビロンの文献では、紀元前7世紀の新バビロニア時代にも、紀元前20世紀の旧バビロニア時代にも、テトラグラマトンは登場しません。

それと対照的にYHWの3文字の神の名の文献は、エジプトをはじめ各地で多数発掘されています。2019年に発掘された最古のヘブライ語文献である紀元前14世紀のエバル山の呪いのタブレットにもYHWの3文字で神の名が記されていました。

エジプトのエレファンティネ・パピルス

19世紀の終わりから20世紀の初頭に発掘された紀元前6-4世紀ころのエジプトのエレファンティネ・パピルス (Elephantine Papyri) と陶片 (ostraca) は、数千点の文書から成りヒエラティックとデモティックのエジプト語、アラム語、コイネー・ギリシャ語、ラテン語、コプト語で書かれた数百点のパピルスと陶片です。

ナイル川のエレファンティネ島の要塞都市で、重要なアラム語のパピルス文書が発見され、とりわけ、紀元前6世紀から5世紀にかけてそこに住んでいたユダヤ人傭兵のグループとその家族の生活が記されています。

彼らはおそらくかつての北イスラエル王国に起源を持つイスラエル人たちで、エレファンティネ島の要塞都市には、YHWに犠牲が捧げられたユダヤ教の神殿があったことが記されています。

このエレファンティネ共同体は紀元前7世紀中頃または6世紀中頃、おそらくアッシリアとバビロニアの侵略の時代にエジプトに逃れたユダヤ人とイスラエル人、サマリア人とアラム人の難民たちと考えられています。つまり神の裁きによりユダヤ、サマリアから散らされた背教のユダヤ人、イスラエル人たちの集団です。

エレファンティネ・パピルスはヘブライ語聖書の現存するすべての写本よりも古く、紀元前5世紀のエジプトでユダヤ教がどのように実践されていたかについて、非常に重要な洞察を与えています。

紀元前411年ごろに、エレファンティネに小さなユダヤ教の神殿が存在し、そこには香を捧げたり動物の犠牲を捧げたりするための祭壇がありました。

さらに、パピルスには、エレファンティネのユダヤ人がエルサレムの大祭司に神殿再建への支援を求める手紙を送っていたことが記されており、エレファンティネのイスラエル人たちの嘆願書はYHW神の神殿を持つことへの誇りを表しており神殿が聖書の神のものであることを示しています。

真の神の崇拝の中心地であるエルサレム以外に、YHWの神殿を建てることは申命記 12:13-14の律法の要求と調和しませんが、各地のユダヤ人、イスラエル人たちの共同体の幾つかからは小規模な神殿の遺跡が発掘されています。

申命記 12:13-14
13 自分に気を付けて,あなたの焼燔の捧げ物をあなたが見るほかのどんな場所にささげることもないようにしなさい。14 ただあなたの部族の一つの中にエホバが選ばれる場所,そこにおいてあなたは自分の焼燔の捧げ物をささげ,その所で,わたしの命じるすべてのことを行なうべきである。

エレファンティネ・パピルスは「バビロン捕囚中やその後も女神の崇拝は続いた」ことも示唆しています。この文書はヌビア国境近くのエレファンティネに住んでいたユダヤ人のグループによって書かれたもので、その宗教は「鉄器時代第二期のユダヤ教（Iron Age II: 950-586 BCE ）とほぼ同じ」とされています。

パピルスには、ユダヤ人がアナト・ヤフ (Anat-Yahu) を崇拝していたことが記されており、アナト・ヤフ (Anat-Yahu) はYHWの妻、またはYHWの位格化された側面として描写されています。

YHWの発音

エレファンティネ・パピルスは、聖書の神の名をアラム語の3文字YHWで記録しており、その発音は、Yaho（ヤホー）, Yahu（ヤフー）, Yeho（エホー）, Yehu（エフー）と読むことができます。

Yaho（ヤホー）の発音は、人の名前などに組み込まれるときにYahu（ヤフー）, Yeho（エホー）, Yehu（エフー）, Ya（ヤ）, Yo（ヨ）などに変化します。

YHWの接頭辞	YHWの接尾辞
ヨナタン Yaho nathan　ヤホ　ナタン Yeho nathan　エホ　ナタン Yo nathan　ヨ　ナタン	エレミヤ Yirme yahu　エレミ　ヤフー Yirme ya　エレミ　ヤ
ヨセフ Yaho seph　ヤホ　セフ Yo seph　ヨ　セフ	イザヤ Yesha yahu　エシャ　ヤフー Yesha ya　エシャ　ヤ
ヨシュア　（イエス） Yaho shua　ヤホ　シュア Yeho shua　エホ　シュア Yo shua　ヨ　シュア	ネタニヤ Nethani yahu　ネタニ　ヤフー Nethani ya　ネタニ　ヤ

ヘブライ語のYHWの子音は準母音で母音として用いることができます。

Hebrew YHWH⇒YHW Yaho, Yahu, Yeho, Yiho
	発音	子音	準母音
Y	yad	y	i, e
H	hey	h	ah
W	waw	w	O, U
H	hey	h		単語の末尾に置かれる無音の文字

エバル山の鉛の呪いの板の原始古代ヘブライ語のYHW
	YHW 左から右へ読む

ギリシャ語による神の名の表記

YHWの3文字の神の名は、ギリシャ語70人訳聖書でも使われています。 ギリシャ語では、ヘブライ語の3文字YHWは、ΙΑω (イオタ、アルファ、オメガ) で表されて、その発音は、Yao（ヤオ）です。

ヘブライ語では「h」の音が入り、Yaho（ヤホー）, Yahu（ヤフー）, Yeho（エホー）などと発音できます。

ギリシャ語70人訳　レビ記 4:26-28 紀元前1世紀、死海写本

神の名の年表

紀元前3000年ごろ　初期青銅器時代　エノクの時代から、ノア、アブラハム、モーセまで、象形文字ヘブライ語 (Hieroglyphic-Hebrew)、原始古代ヘブライ語 (Proto-Paleo-Hebrew)

紀元前1500-1200年ごろ　後期青銅器時代　出エジプトからヨシュアまで。
BC1300年 エバル山の鉛の呪いの板の神の名は原始古代ヘブライ語のYHW。これは最古の神の名の記録。 神の名の原形 (original form) とみなされる。

紀元前1150-950年ごろ　第一鉄器時代　約束の地に入ってから、サムエル、ダビデ、ソロモン、その後の王国の分裂、ユダの王アサ、イスラエルの王オムリまで、古代ヘブライ語 (Paleo-Hebrew)
BC1010年 キルベト・ケイヤファ (Khirbet Qeiyafa) 出土の陶片 (ostracon) 古代ヘブライ語文献
BC810年 モアブ/メシャの石碑 イスラエルの神の名は古代ヘブライ語でYHWH。

紀元前950-586年ごろ　第二鉄器器時代 ユダの王アサ、イスラエルの王オムリの時代からバビロンのネブカドネザルによるエルサレムの滅亡まで

紀元前6世紀　エジプトのエレファンティネ島にユダヤ人傭兵の共同体形成される。
BC587年 ラキシュ文書 (Lachish letters ) 神の名は古代ヘブライ語でYHWH。

紀元前537年　ペルシャのクロス大王の布告、バビロン捕囚のユダヤ人エルサレムに戻る。

紀元前5世紀　書士エズラの時代、アラム語的ヘブライ語 (Aramaic Hebrew)、方形ヘブライ語 (Square Hebrew)

紀元前4世紀　第5世界帝国ギリシャによるエルサレム支配。エジプトのエレファンティネ・ユダヤ人共同体による神の名はアラム語で3文字のYHW。

紀元前3世紀　ギリシャ語70人訳が作られる。ギリシャ語70人訳聖書はイエスやクリスチャンたちが活用した聖書。この聖書によりキリスト教は全地へ拡散した。現存する最古のギリシャ語聖書写本、神の名はギリシャ語で、ΙΑΩ（Yao ヤオ）と記されている。ギリシャ語のΙΑΩはヘブライ語のYHW（Yaho ヤホー）と対応している。初期のギリシャ語70人訳には神の名前ΙΑΩが記されているが、西暦2世紀以降は、神の名は「主」（Κ[ύριο]ς, キュリオス）に置き換えられている。この明らかな違いは、キリスト教の背教によります。

紀元前2世紀　ヘブライ語死海写本（ギリシャ語70人訳と調和している。）
BC120年 ローマの学者ヴァロ (Varro) 神の名をギリシャの ΙΑΩ(ヤオ) で記録、ヘブライ語ではYHW
BC60年 ディアドロス (Diadorus) の歴史書ではイスラエル人の神の名前はギリシャ語で ΙΑΩ (YHW)

西暦2世紀　ユダヤ人の律法学者たち (rabbis) は、ラビの見解や口伝律法 (Talmud) の解釈とより厳格に一致させるため、ギリシャ語70人訳 (Septuagint) に代わるラビ的ユダヤ教の聖書のギリシャ語への翻訳を開始。律法学者たちが編纂したラビ的ユダヤ教 (Rabbinic Judaism) の聖書はユダヤ教の口伝律法 (Talmud) の影響をより強く受けており、マソラ学者 (Masoretes) として知られるユダヤ教の学者 (rabbi) や書士 (scribe) たちによるマソラ本文 (Masoretic Text) へと発展して行きます。ヘブライ語マソラ本文は神の名YHWH (tetragrammaton) が記されています。
キリスト教の初期の教父たちは神の名前 ΙΑΩ (YHW) を用いています。
AD155年 ジャスティン・マーター (Justin Martyr) ΙΑΩ (YHW)
AD200年 クレメンス (Clemens Alexandrinus) ΙΑΩ (YHW)
AD200年 テルトゥリアヌス (Tertulian) ΙΑΩ (YHW)
AD229年 オリゲネス (Origen) ΙΑΩ (YHW)
AD400年 ジェローム (Jerome) ΙΑΩ (YHW)

西暦9世紀　マソラ学者によるマソラ本文が作られる。マソラヘブライ語（母音付ヘブライ語）
西暦11世紀　ヘブライ語レニングラード写本（現存する最古のヘブライ語マソラ本文、西洋キリスト教の標準訳聖書）　これらの聖書は神の名をテトラグラマトンとして知られるYHWHで記している。

これまで、考古学上の貴重な発掘やその解読は一般の人たちに知らされず、人々は神の名前を知らずに神を求めてきましたが、終わりの時の知識の回復の預言のとおり、多くの者が行き巡り事実や真実が明らかになって来ています。

ダニエル 12:4
4 . . . 多くの者が行き巡り,[真の]知識が満ちあふれる。

YouTube ビデオ　英語が分からない方は日本語字幕にして見てください。

• The Name of God Manuscript Spotlight
• *New* 13th Century BCE Find Shows God’s Name Pronounced as "Yaho(h)" - NOT “Yahweh” OR “Yeh/Jehovah”
• God's Name Proven As Ya'oh= 𐤉𐤄𐤅𐤄/ יהוה,Ιαω Through History And Archaeology.

エバル山の呪いについての聖書の記録

申命記 27-28章

chap 27
1 モーセはイスラエルの年長者たちと共になおも民に命じてこう言った。「わたしが今日あなた方に命じるすべてのおきてを守るように。2 そして,あなた方がヨルダンを渡ってあなたの神YHWの与えてくださる土地に入った日,あなたは自分のために大きな石を立て,それを石灰で白く塗り上げなければならない。3 そして,渡り終えた時に,この律法のすべての言葉をその上に記すように。これは,あなたの神YHWの与えてくださる土地,乳と蜜の流れる地に入って行って,父祖たちの神YHWが話されたとおりになるためである。

4 そして,ヨルダンを渡った時,あなた方はそれらの石を,わたしが今日命じるとおりにエバル山に立て,それを石灰で白く塗り上げるように。5 あなたはまた,そこにあなたの神YHWへの祭壇,石の祭壇を築かねばならない。その上に鉄の道具を振るってはならない。6 自然のままの石であなたの神YHWの祭壇を築くべきであり,あなたの神YHWへの焼燔の捧げ物をその上にささげるように。7 また共与の犠牲を犠牲としてささげてその所でそれを食べ,あなたの神YHWの前にあって歓び楽しむのである。8 そしてあなたはこの律法のすべての言葉をそれらの石に記して,それを非常に明りょうにしなければならない」。

9 次いでモーセと祭司たち,レビ人たちは,全イスラエルに話してこう言った。「イスラエルよ,静かにして聴きなさい。今日この日に,あなたは,あなたの神YHWの民となった。10 それであなたは,あなたの神YHWの声に聴き従い,わたしが今日命じているそのおきてと規定を履行しなければならない」。

11 モーセはその日なおも民に命じてこう言った。12 「あなた方がヨルダンを渡った時,次の者は立ってゲリジム山で民を祝福する。すなわち,シメオン,レビ,ユダ,イッサカル,ヨセフ,ベニヤミン。13 また,次の者は呪いのためにエバル山に立つ。すなわち,ルベン,ガドとアシェルとゼブルン,ダンとナフタリ。

14 そして,レビ人は答え,声を上げてイスラエルのすべての者にこう言わなければならない。
15 「『彫刻像や鋳物の像,すなわちYHWにとって忌むべきもの,木や金属の細工人の手になるものを作って,それを隠し場に置いた者はのろわれる』。（そして民はみな答えて,『アーメン！』と言うように。）
16 「『自分の父や母を侮べつをもって扱う者はのろわれる』。（そして民はみな,『アーメン！』と言うように。）
17 「『仲間の者の境界標をずらす者はのろわれる』。（そして民はみな,『アーメン！』と言うように。）
18 「『盲人を道で迷わせる者はのろわれる』。（そして民はみな,『アーメン！』と言うように。）
19 「『外人居留者,父なし子,またやもめに対する裁きを曲げる者はのろわれる』。（そして民はみな,『アーメン！』と言うように。）
20 「『自分の父の妻と寝る者はのろわれる。自分の父のすそをあらわにしたからである』。（そして民はみな,『アーメン！』と言うように。）
21 「『何であれ獣と寝る者はのろわれる』。（そして民はみな,『アーメン！』と言うように。）
22 「『自分の姉妹,すなわち自分の父の娘や母の娘と寝る者はのろわれる』。（そして民はみな,『アーメン！』と言うように。）
23 「『自分のしゅうとめと寝る者はのろわれる』。（そして民はみな,『アーメン！』と言うように。）
24 「『隠れ場から仲間の者を打って死なせる者はのろわれる』。（そして民はみな,『アーメン！』と言うように。）
25 「『わいろを受け取って,魂を,それが罪のない血であるのに打って死なせる者はのろわれる』。（そして民はみな,『アーメン！』と言うように。）
26 「『この律法の言葉を守らず,それを実行しない者はのろわれる』。（そして民はみな,『アーメン！』と言うように。）

chap 28
1 「また,もしあなたが,あなたの神YHWの声に必ず聴き従い,よく注意して,わたしが今日命じるそのすべてのおきてを守るならば,あなたの神YHWもまた,あなたを地にある他のすべての国民の上に必ず高めてくださるであろう。2 そして,あなたの神YHWの声に常に聴き従うゆえに,このすべての祝福があなたに臨み,あなたに及ぶことになる。
3 「あなたは都市において祝福され,また野においても祝福される。
4 「あなたの腹の実,あなたの地の実,あなたの畜獣の実すなわち牛の子と羊の子は祝福される。
5 「あなたのかごとこね鉢は祝福される。
6 「あなたは入る時に祝福され,出て行く時にも祝福される。
7 「YHWは,あなたに向かって立ち上がる敵をあなたの前に敗北させる。彼らはあなたに敵して一つの道から出て来ても,七つの道に分かれてあなたの前を逃げて行く。8 YHWはあなたのため,あなたの物資の蓄えとあなたのすべての営みとの上に祝福を命じ,あなたの神YHWの与えてくださる地において確かにあなたを祝福されるであろう。9 あなたがあなたの神YHWのおきてを守り続け,その道を歩んでいるゆえに,YHWもその誓いのとおりにあなたをご自分の聖なる民として確立させてくださるのである。10 そして,地のすべての民は,あなたの上にYHWの名がとなえられているのを必ず見,あなたについてまさに恐れを持つであろう。

11 「YHWはまた,あなたに与えることをYHWが父祖たちに誓われた地において,あなたの腹の実,家畜の実,地の実りを栄えさせ,まさにあなたを満ちあふれさせてくださるであろう。12 YHWはご自分の良い倉を,天をあなたに開き,その季節ごとにあなたの土地に雨を与え,あなたの手のすべての業を祝福される。あなたは必ず多くの国の民に貸し与え,自らは借りることはない。13 そしてYHWは必ずあなたを頭に置き,末尾に[置かれる]ことはない。あなたはいつも首位となり,下位に来ることはないのである。守って行なうようにとわたしが今日命じるあなたの神YHWのおきてに,あなたが常に従うからである。

14 それであなたは,わたしが今日あなた方に命じているすべての言葉から右にも左にもそれることなく,他の神々に従って歩んで,それに仕えることのないようにしなければならない。

15 「また,もしあなたが,あなたの神YHWの声に聴き従わず,注意して,わたしが今日命じるそのすべてのおきてと法令とを守り行なわないならば,これらのすべての呪いが必ずあなたに臨み,あなたに及ぶことになる。
16 「あなたは都市においてのろわれ,野においてものろわれる。
17 「あなたのかごとこね鉢はのろわれる。
18 「あなたの腹の実と地の実り,あなたの牛の子と羊の子はのろわれる。
19 「あなたは入る時にのろわれ,出て行く時にものろわれる。
20 「あなたが成し遂げようとするすべての営みについて,YHWはのろいを,混乱と叱責をあなたの上に送り,ついにあなたは滅ぼし尽くされて,速やかに滅びうせるであろう。あなたがわたしを捨てたその行ないの悪のゆえである。

21 YHWは疫病をあなたにまとい付かせ,あなたが行って取得する地からついにあなたを滅ぼし絶やされるであろう。22 YHWは,結核と,燃える熱病と,炎症と,熱病のような暑さと,剣と,立ち枯れと,白渋病とをもってあなたを打ち,それらは必ずあなたを追い,ついにあなたは滅び絶えるであろう。23 また頭上にあるあなたの空は銅となり,あなたの下にある地は鉄となる。24 YHWは微粉と塵とをあなたの土地の雨として与えるであろう。それは天からあなたの上に降り,ついにあなたは滅ぼし尽くされることになる。

25 YHWはあなたを敵の前に敗北させる。あなたは彼らに向かって一つの道から出て行くが,七つの道に分かれて彼らの前を逃げるであろう。あなたは地上のすべての王国にとって驚がくの的となる。26 そして,あなたの死体は天のあらゆる飛ぶ生き物と野の獣のための食物となり,[それらを]おののかせる者はだれもいない。

27 「YHWはあなたを,エジプトのはれ物と痔と湿疹と吹き出物で打ち,あなたはそれからいえることがない。28 YHWはあなたを,狂気と失明と心の困惑とをもって打たれる。29 そしてあなたは真昼でも手探りする者となり,盲人が暗がりで手探りするようになる。それでもあなたは自分の道を成功させることができない。あなたはただ一人,常にだまし取られ,奪い取られる者となり,だれ一人あなたを救う者はいない。

30 あなたが女と婚約しても,別の男がこれを強姦する。あなたが家を建てても,自分はそれに住まない。あなたがぶどう園を設けても,自分でそれを用いはじめることはない。31 あなたの雄牛が目の前でほふられる―それでもあなたがそれを食べることはない。あなたのろばがあなたの顔の前から奪い取られてゆく―それはあなたのもとには戻らない。あなたの羊は敵たちに与えられてゆく―それでもあなたを救う者はいない。32 あなたの息子と娘は別の民に渡され,あなたの目はそれを見て常に彼らに焦がれる―それでもあなたの手には力がない。

33 あなたの地の実りとすべての産物は,あなたの知らなかった民がこれを食べる。あなたはただだまし取られ,常に打ち砕かれる者となる。34 そしてあなたは,自分の目が見るその光景にただ狂気するであろう。

35 「YHWはあなたの両ひざと両脚を悪性のはれ物で打ち,あなたはそれからいえることがない。それは足の裏から頭のてっぺんにまで至る。36 YHWはあなたを,またあなたが自分の上に立てた王を,あなたもあなたの父祖たちも知らなかった国民のもとに行進させる。そこであなたは他の神々に,木や石でできたものに仕えることになる。37 こうしてあなたは,YHWがそのもとに連れて行くすべての民の中にあって,驚きの的,語りぐさ,また嘲弄されるものとなるのである。

38 「あなたは沢山の種を野に携えて行くが,取り集めるところはわずかであろう。いなごがそれをむさぼり食うからである。39 あなたはぶどう園を設けてそれを耕作しはするが,ぶどう酒を飲むことも何かを集め入れることもないであろう。虫がそれを食い尽くすからである。40 あなたは自分の全領地にオリーブの木を持つようになるが,自分の身に油を塗ることはないであろう。あなたのオリーブの実は落ちてしまうからである。

41 あなたは息子や娘たちを生むが,それはあなたのものとしてはとどまらない。彼らは捕囚にされるからである。42 あなたのすべての樹木と地の実りは,羽音を立てる虫がそれを自分のものとする。43 あなたのうちにいる外人居留者はあなたより上へ上へと上がって行き,一方あなたは下へ下へと下がって行く。44 彼があなたに貸し与える者となり,あなたがこれに貸し与えることはない。彼が頭となり,あなたはその尾となるであろう。

45 「それで,これらのすべての呪いが必ずあなたに臨み,あなたの後を追ってあなたに追いつき,ついにあなたは滅ぼし尽くされることになる。あなたの神YHWの声に聴き従わず,その命じたおきてと法令とを守らなかったためである。

46 そしてそれは,しるしまた異兆として,定めのない時まであなたとあなたの子孫の上にとどまることになる。47 あなたが,すべての物に満ちあふれながら,楽しみと心の喜びとをもってあなたの神YHWに仕えなかったからである。48 そしてあなたは,飢えと渇きと裸とすべての物の乏しさとの中で,YHWがあなたに送る敵に仕えることになる。[神]はあなたの首に鉄のくびきを掛け,ついにはあなたを滅ぼし尽くされるのである。

49 「YHWは遠くの国民を地の果てからあなたに向かって立ち上がらせる。それは,鷲が襲いかかるときのようであろう。その国語をあなたが理解できない国民,50 顔つきのどう猛な国民である。老人をも顧みず,年少の者にも恵みを示さない者たちである。51 そして彼らは必ずあなたの家畜の実と地の実りを食べ,ついにあなたは滅ぼし尽くされることになる。穀物も,新しいぶどう酒や油も,牛の子や羊の子もあなたのために残さず,ついにあなたを滅ぼしてしまうであろう。

52 また,彼らはまさにあなたをすべての門の内に攻め囲み,あなたの依り頼む高く守り固められた城壁もあなたの全土で崩れ落ちることになる。あなたの神YHWの与えてくださったその全土において,彼らはあなたをすべての門の内に攻め囲むのである。53 その時あなたは,自分の腹の実,すなわちあなたの神YHWが与えてくださった自分の息子や娘たちの肉を食べることになるであろう。敵があなたを囲み込むその囲みの厳重さと圧迫とのためである。

54 「あなたのうちの非常に繊細で優美な男,そのような者の目までが,自分の兄弟,自分の慈しむ妻,また自分のもとに残るその残りの子らに対してさえよこしまになり,55 その一人にすら自分の食らう自分の子たちの肉を与えようともしないであろう。敵があなたをそのすべての門の内に囲み込むその囲みの厳重さと圧迫とのため自分のもとに残るものが何もないからである。

56 あなたのうちの繊細で優美な女,その優美な習慣と繊細さのために地に足の裏を付けようともしなかった者,そのような者の目までが,自分の慈しむ夫,自分の息子や娘,57 いや,自分の脚の間から出る胞衣にさえ,また自分が産んだ自分の子らに対してさえよこしまなものとなる。敵があなたをその門の内に囲み込むその囲みの厳重さと圧迫とのゆえにすべてのものが欠乏するため,彼女はそれをひそかに食らうからである。

58 「もしあなたが注意してこの書に記されるこの律法のすべての言葉を行なうようにせず,この栄光ある,畏怖の念を抱かせるみ名を,あなたの神YHWを恐れないのであれば,59 YHWも必ず,あなたの災厄とあなたの子孫の災厄をひときわ厳しくし,大きくて長く続く災厄,また悪性で長く続く病とされるであろう。60 そして,あなたがその前で恐れおののいたエジプトのすべての疾患をあなたの上にまさに呼び戻し,それらは必ずあなたにまとわり付くであろう。61 また,この律法の書に記されていないどんな病気や災厄にせよ,YHWはそれをあなたの上にもたらし,ついにあなたは滅ぼし尽くされるであろう。62 こうしてあなた方は,天の星のように数多くなっていたとしても,ごくわずかな者だけが残されることになる。あなたの神YHWの声に聴き従わなかったためである。

63 「そしてYHWは,あなた方に良いことを行なってあなた方を多くならせることに歓喜されたが,同じようにYHWは,あなた方を滅ぼし,滅ぼし尽くすことに歓喜されることになる。あなた方は,自分たちが行って取得するその地から全く引き離されるであろう。

64 「またYHWは必ずあなたをあらゆる民の中に散らして,地の果てから果てに至らせるであろう。そこであなたは,あなたも父祖たちも知らなかった他の神々に,木や石に仕えることになる。65 そして,それら諸国民の中にあってあなたに安らぎはなく,あなたの足の裏を休める場所さえ見当たらないであろう。YHWはその所で,おののく心を,また目の衰えと魂の絶望とをあなたに与えるのである。66 そしてあなたは自分の命についてこの上ない危難のうちに置かれ,夜昼非常な怖れを抱くことになる。自分の命についておぼつかなく思うであろう。67 朝には,『ああ晩であったら！』と言い,晩には,『ああ朝であったら！』と言うであろう。あなたが非常な怖れを抱くその心の非常な怖れのため,またあなたの目が見るその光景のためである。

68 そしてYHWは必ず,『あなたは二度とそれを見ない』とわたしが言ったその道により,船であなたをエジプトに連れ戻されるであろう。その所であなた方は,自分を奴隷男またはしためとして敵に売らねばならなくなる。それでも買う者はいないであろう」。